1 00:00:02,400 --> 00:00:03,900 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,500 --> 00:00:05,600 Nej, nej, pojkar. Du går medurs! 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,100 Medurs! Kan du inte säga tiden? 4 00:00:08,200 --> 00:00:11,300 Åt andra hållet, pojkar! De fattar inte, miss Patty. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,500 Nåväl, bröllopet är imorgon. Vi måste få det. 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,700 Det är Banyan-pojkarna. De kommer inte att göra som jag säger till dem. 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,700 Fin majstång, Patty! Verkligen organiserat! 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,300 Åh, håll käften, Kirk! 9 00:00:20,600 --> 00:00:24,200 - Tuff dag, Patty? – Jag har jobbat med Joan Crawford. Det här är värre. 10 00:00:24,300 --> 00:00:27,800 Jag kallar det inte en "maypole". Jag skulle kalla det en "kanske-inte stolpe". 11 00:00:27,900 --> 00:00:28,700 Vad är det med honom? 12 00:00:28,800 --> 00:00:31,300 Han är arg för att jag gjorde Chrissy till min danskapten över honom. 13 00:00:31,400 --> 00:00:34,600 - Kirk har fyrtiotre jobb. - Kan du gå och prata med honom? 14 00:00:34,700 --> 00:00:37,100 – Jag har händerna fulla här. - Banyan-pojkarna? 15 00:00:37,200 --> 00:00:40,300 åh! Lucifer tröttnade på dem i helvetet och dumpade dem här. 16 00:00:40,400 --> 00:00:42,100 - Jag ska prata med Kirk. - Tack. 17 00:00:42,400 --> 00:00:45,500 Okej, Chrissy, låt oss ge det en gång till! 18 00:00:46,100 --> 00:00:48,800 Hej, Kirk, du kanske vill lätta på Patty lite. 19 00:00:49,100 --> 00:00:51,300 Men majstången är min expertis. 20 00:00:51,600 --> 00:00:55,600 Jag återuppförde dvärgens majstångskoreografi från videon "The Safety Dance", 21 00:00:55,700 --> 00:00:58,700 min talangshow på juniornivå. Kycklingar föll vid mina fötter. 22 00:00:58,900 --> 00:01:02,300 - Jag är mindre än imponerad, Patty! - Ta en paus, snälla. 23 00:01:02,400 --> 00:01:04,500 Jag har sett Miss Patty bli våldsam. Det är inte snyggt. Kommer du ihåg den tiden? 24 00:01:05,000 --> 00:01:06,000 Det var då hon slog mig. 25 00:01:06,400 --> 00:01:07,700 Ja. Låt oss inte upprepa det. 26 00:02:24,300 --> 00:02:25,800 De är de bästa jag har. 27 00:02:25,900 --> 00:02:28,800 Det är tråkigt för dig och hela grönsaksindustrin. 28 00:02:28,900 --> 00:02:31,200 De är bäst i staten. Jag står vid dem. 29 00:02:31,300 --> 00:02:35,400 - De är ynkliga. De är smaklösa. - Puny? Dessa är inte ynkliga. 30 00:02:35,400 --> 00:02:38,300 Om de är tillräckligt små för att trycka upp vår sons näsa är de för små! 31 00:02:38,400 --> 00:02:40,800 Du kunde inte trycka upp en av dessa i Daveys näsa. 32 00:02:40,800 --> 00:02:42,500 - Satsa på fem dollar. - Få in honom här! 33 00:02:42,900 --> 00:02:46,900 Hej, killar. Du borde förmodligen inte trycka en rädisa i din sons näsa. Tänker bara högt. 34 00:02:47,200 --> 00:02:50,300 Okej, jag tar de här om det är allt du har. 35 00:02:50,500 --> 00:02:52,000 Gör mig ingen tjänst. 36 00:02:52,900 --> 00:02:54,500 Ni två är tillbaka stort. 37 00:02:55,100 --> 00:02:58,000 Det kändes faktiskt bra. Som att träna på Jack LaLanne. 38 00:02:58,600 --> 00:03:02,200 - Död eller levande? - Jack LaLanne? Död. Nej - vid liv. 39 00:03:02,800 --> 00:03:04,300 Åh, nu kommer det att störa mig. 40 00:03:04,800 --> 00:03:05,400 Hej? 41 00:03:05,600 --> 00:03:08,600 – Det är så mycket glädje runt mig, jag ska slänga. - Hej, vad är det för fel? 42 00:03:08,700 --> 00:03:11,900 Du borde se alla bullriga high-fiving som pågår runt omkring mig. Det är tråkigt. 43 00:03:12,000 --> 00:03:14,900 – Det är bara jättetråkigt. Hej, har du något emot det, kompis? - Barn är i festläge, va? 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,500 Barnen klickar i hälarna som om det inte finns någon morgondag. 45 00:03:17,600 --> 00:03:20,200 Och det finns ingen morgondag för de som inte har final 46 00:03:20,300 --> 00:03:22,400 på lördag morgon, som jag. Jag är patetisk. 47 00:03:22,500 --> 00:03:25,100 Jag borde stå mellan två av dem och ha dem high-five mitt huvud 48 00:03:25,200 --> 00:03:27,100 från motsatta sidor och räddade mig ur mitt elände. 49 00:03:27,300 --> 00:03:29,200 Bara en final till, så är du fri. 50 00:03:29,400 --> 00:03:32,200 Ahh, två till bullriga bozos bara gnuggar mitt ansikte i den. 51 00:03:32,300 --> 00:03:35,700 Du vet, jag har en sak att ta hand om dig. Har du hjärnkraften? 52 00:03:35,800 --> 00:03:38,300 – Jag tror att jag kan svänga den. – Det involverar ordet "J". 53 00:03:38,600 --> 00:03:41,400 Åh, inte mer om Jesus. Jag är trött på honom och Mel Gibson. 54 00:03:41,700 --> 00:03:42,300 Jess. 55 00:03:42,900 --> 00:03:44,900 - Åh, hur är det med honom? - Han är i stan för det bröllopet 56 00:03:45,000 --> 00:03:47,700 och jag vet aldrig var vi står på Jessometern. Jag har sett honom. 57 00:03:47,700 --> 00:03:49,600 Jag undrade bara om du vill att jag ska berätta när jag gör det. 58 00:03:49,700 --> 00:03:50,600 - Visst. - Verkligen? 59 00:03:51,100 --> 00:03:52,100 - Varför inte? - Okej. 60 00:03:52,200 --> 00:03:56,000 Det är bara alltid så konstigt -- detta "J"-ordsämne vi har. 61 00:03:56,100 --> 00:03:58,100 Du behöver inte hänvisa till honom som "J"-ordet. 62 00:03:58,200 --> 00:04:00,200 Kalla honom "Jess" och berätta gärna när du ser honom. 63 00:04:00,300 --> 00:04:03,200 Jag menar, om du ser honom åtta gånger på en dag, 64 00:04:03,400 --> 00:04:06,500 du behöver inte ringa mig åtta olika gånger för att berätta. Det är helt klart en överdos. 65 00:04:06,600 --> 00:04:07,100 Säker. 66 00:04:07,300 --> 00:04:10,400 Kanske skulle du kunna begränsa rapporterna till bara betydande iakttagelser. 67 00:04:10,500 --> 00:04:12,700 Om du ser honom hundra meter bort, försvinna runt ett hörn, 68 00:04:12,700 --> 00:04:13,800 Det behöver jag verkligen inte veta. 69 00:04:14,000 --> 00:04:16,300 Om han kommer fram till dig och spottar dig i ansiktet, rapportera det. 70 00:04:16,500 --> 00:04:18,800 - Tillåtelse att spotta tillbaka? - Du vet vad jag säger. 71 00:04:18,900 --> 00:04:21,100 Jag vet vad du säger. Hej, vet du vad jag ska göra? 72 00:04:21,300 --> 00:04:24,500 Spring upp, säg att jag älskar honom och spring sedan iväg riktigt fort - en smak av hans egen medicin. 73 00:04:24,600 --> 00:04:26,900 Gör inte det! Gör inget utöver det vanliga. 74 00:04:27,000 --> 00:04:29,300 - Det gör jag inte. Älskling, jag skojar. - Vad? 75 00:04:29,500 --> 00:04:31,700 - Det är en häst i matsalen. - Vad? 76 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 – Cletus är i matsalen. - Varför? 77 00:04:34,200 --> 00:04:37,200 Han hörde talas om den fantastiska kontinentala frukosten? jag vet inte. Jag måste gå och titta på det här. 78 00:04:37,300 --> 00:04:38,100 Okej. Hejdå. 79 00:04:40,000 --> 00:04:41,500 Cletus, älskling! 80 00:04:41,700 --> 00:04:43,800 Lorelai, jag behöver din signatur på det här, tack. 81 00:04:44,700 --> 00:04:45,900 - Michel. - Ja? 82 00:04:46,100 --> 00:04:48,500 Ser du den stora näsborren bredvid mig här? 83 00:04:48,700 --> 00:04:50,100 - Hästen? - Äh-ha, hästen. 84 00:04:50,300 --> 00:04:53,200 – Den har varit här i tjugo minuter. - Åh. Vad gjorde du åt det? 85 00:04:53,600 --> 00:04:55,400 - Ingenting. - Nej, ingenting? 86 00:04:55,500 --> 00:04:59,000 Det är en jättelik, illaluktande häst. Jag trodde att någon redan tog hand om det. 87 00:04:59,200 --> 00:05:01,100 - Han lever! - WHO? 88 00:05:01,400 --> 00:05:03,700 Jack LaLanne. Jag googlade bara på honom. Hej Cletus. 89 00:05:04,000 --> 00:05:05,300 Så du har redan sett hästen? 90 00:05:05,400 --> 00:05:07,900 - Ja. Visst, han har varit här, vad, tjugo, trettio minuter? - Ungefär tjugofem. 91 00:05:08,200 --> 00:05:11,500 Ny Dragonfly Inn-regel -- lyssnar alla? 92 00:05:11,600 --> 00:05:16,600 Okej, om du ser en häst på värdshuset eller någon annan stor fyr- eller tvåbenta 93 00:05:16,700 --> 00:05:18,800 eller något som inte är -- vad är ordet -- mänskligt, 94 00:05:19,000 --> 00:05:22,300 Tänk att ingen gör något åt ​​det och gör något. 95 00:05:22,400 --> 00:05:24,700 - Åh, bra med mig. - Ja, samma här. 96 00:05:24,900 --> 00:05:27,900 Hade vi haft regeln innan hade jag gjort något. 97 00:05:28,000 --> 00:05:30,300 Okej. Stor. Tack. Hejdå. 98 00:05:31,200 --> 00:05:32,100 Kom igen, bråkmakare. 99 00:05:33,200 --> 00:05:36,400 - Går du på vägen, Glenn? - Japp, och jag har en het dejt ikväll. 100 00:05:36,700 --> 00:05:39,300 - Vem är den lyckliga flickan? – Jag blir tillbaka tillsammans med min tjej hemifrån. 101 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 - Vill du se hennes bild? - Visst. 102 00:05:42,600 --> 00:05:45,600 - Glenn, den här tjejen är typ tolv år. – Det är hon när hon var liten. 103 00:05:46,000 --> 00:05:49,300 Gör inte detta till något smutsigt! Hon kör och allt. 104 00:05:50,400 --> 00:05:51,500 Ha en bra sommar, Glenn. 105 00:05:53,400 --> 00:05:56,200 Åh, Rory, perfekt timing. Jag vill att du ska träffa någon. 106 00:05:56,500 --> 00:06:00,500 - Det här är min pojkvän, Chester Fleet. - Hej, Chester. Jag har hört mycket om dig. 107 00:06:00,700 --> 00:06:01,900 Man kan inte tro allt man hör. 108 00:06:02,000 --> 00:06:04,700 Åh, det är en konstig dag att träffa honom eftersom han förlorade ett vad med mig. 109 00:06:04,800 --> 00:06:08,500 Och det betyder att han under hela dagen bara kan prata i klichéer. Det är så roligt. 110 00:06:08,600 --> 00:06:10,900 - Låter det. – Det är alltid kul tills någon blir skadad. 111 00:06:11,000 --> 00:06:12,400 Hej, jag går, killar. 112 00:06:13,000 --> 00:06:15,200 - Rory, skaffar du dig en funky apa? - Vad? 113 00:06:15,400 --> 00:06:18,700 Alla hällde upp all alkohol de hade kvar i en skål och det är det som finns i koppen. 114 00:06:18,800 --> 00:06:21,400 – Smakar äckligt, men gör susen. - Jag stoppade en i kylen åt dig. 115 00:06:21,500 --> 00:06:23,300 Det hälldes upp åt mig, men jag har ingen. 116 00:06:23,500 --> 00:06:26,900 - Läppar som rör vin ska aldrig röra mina. – Så kul! 117 00:06:27,100 --> 00:06:30,700 Jag antar att det här är adjö. Vi ses, Rory. Ha det bra. 118 00:06:30,900 --> 00:06:33,000 - Hejdå, Janet. - Janet, vänta, vänta! 119 00:06:35,500 --> 00:06:38,400 Jag hatar att vår lilla klick går sönder. Det är så slutet på något. 120 00:06:38,600 --> 00:06:41,300 - Slutar du med din medicin, Paris? – Blir du aldrig känslosam av adjö? 121 00:06:41,700 --> 00:06:43,100 Med människor jag tycker om. 122 00:06:43,800 --> 00:06:45,000 - Vi ses. - Håll kontakten. 123 00:06:46,400 --> 00:06:50,900 Så jag gjorde ett collage av bilder på människor i byggnaden, och jag låter alla skriva under. 124 00:06:51,300 --> 00:06:52,800 - Kommer ni två göra mig äran? - Visst. 125 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 - Jag ska hedra dig. - Är det inte ett bra minne? 126 00:06:55,200 --> 00:06:57,800 Där är Janet med sin pojkvän och Lana med sin. 127 00:06:57,900 --> 00:06:59,900 Det är Mark och Stacy -- de är oskiljaktiga. 128 00:07:00,000 --> 00:07:01,900 - Och, åh, det är en av er, Rory. - Det är jag. 129 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Och Janet och hennes pojkvän igen, och jag med Chester. 130 00:07:05,300 --> 00:07:07,900 - Du är min ögonsten. - Det blir irriterande där, Chester. 131 00:07:08,200 --> 00:07:12,600 Och där är du igen, Rory, med... åh, det är en lyktstolpe. 132 00:07:13,000 --> 00:07:15,700 Åh, här är ett gäng par från Alla hjärtans dag. Du är inte i den. 133 00:07:15,900 --> 00:07:19,700 Och här är du med alla cafeteriadamer. Jag kan göra en kopia av det, om du vill. 134 00:07:19,800 --> 00:07:22,700 - Det är okej. - Rory, du har haft en ganska torr period i år. 135 00:07:22,800 --> 00:07:25,700 – Jag har inte haft en torrperiod. - Det finns inte en bild på dig med en kille. 136 00:07:25,800 --> 00:07:29,200 Nej då. Nej. Det finns en. Se? Det är Rory med statyn av Eli Yale. 137 00:07:29,400 --> 00:07:30,200 Folk kommer att prata. 138 00:07:30,400 --> 00:07:32,200 Jag bryr mig inte om vad folk säger. 139 00:07:33,300 --> 00:07:35,900 - Pratar folk? - Inte vad jag har hört. Du kommer bara inte ut tillräckligt. 140 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 Allt arbete och inget spel gör att Jack... 141 00:07:39,700 --> 00:07:41,500 - Säg adjö innan du går? - Kommer att göra. 142 00:07:43,100 --> 00:07:45,800 Sedan när är du någon som definierar en tjej utifrån om hon är med en kille eller inte? 143 00:07:45,900 --> 00:07:48,300 Jag menar, du skämde ut mig inför Tana och Chester. 144 00:07:48,400 --> 00:07:51,500 Behaga. De sjöng skogshuggarsången på topp. 145 00:07:51,600 --> 00:07:53,400 De är pinanssäkra. Här. 146 00:07:54,200 --> 00:07:56,000 Vad är det här? Leonard Fleming? 147 00:07:56,200 --> 00:07:59,000 Ashers son. Han är en fantastisk kille -- snygg, driver en aktiefond, 148 00:07:59,100 --> 00:08:01,200 - nyskild, och på jakt. – Jag tror inte det. 149 00:08:01,400 --> 00:08:04,600 Äpplet faller inte långt från trädet. Han är ett hett äpple, saftigt till kärnan. 150 00:08:04,700 --> 00:08:07,100 - Jag fick det. Fint, varmt äpple. - Jag vill bara att du ska vara glad. 151 00:08:07,200 --> 00:08:09,200 Snälla, tyck inte synd om mig. Jag mår bra. 152 00:08:09,400 --> 00:08:10,900 Jag vill inte att du ska ha en lång, torr sommar. 153 00:08:11,000 --> 00:08:12,600 Snälla sluta prata om mitt kärleksliv. 154 00:08:12,700 --> 00:08:15,100 Bra. Önska mig en trevlig resa till det glada gamla England. 155 00:08:15,300 --> 00:08:16,100 Ha en trevlig resa. 156 00:08:16,300 --> 00:08:19,000 Och hej, om du ringer Leonard och ett av hans barn svarar, lägg på. 157 00:08:19,100 --> 00:08:20,300 De tror fortfarande att mamma kommer tillbaka. 158 00:08:24,100 --> 00:08:25,100 Åh, hej, Mrs Kim. 159 00:08:25,500 --> 00:08:26,800 Hej Lorelai. Vad kan jag göra för dig? 160 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 Nåväl, har du fortfarande de stora dörrknackarna - metall med den röda färgen? 161 00:08:33,000 --> 00:08:35,500 Du är en magiker. Vet du det? Åh, det är jättebra. Är det inte stort? 162 00:08:35,800 --> 00:08:38,200 Och bra pris, eftersom det kan ha tillhört James Madison. 163 00:08:38,400 --> 00:08:40,900 Det var allmänt känt att James Madison gillade stora knockers. 164 00:08:41,900 --> 00:08:44,100 Jag slår vad om att många av grundarna gillade stora knockers. 165 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 Jag är ledsen för att jag skrattar. Jag skulle förklara om jag kunde. 166 00:08:47,500 --> 00:08:50,300 Det är en dubbelsidighet. Jag har varit i det här landet i 20 år. Jag får saker. 167 00:08:50,500 --> 00:08:51,200 Jag tvivlade aldrig. 168 00:08:51,600 --> 00:08:53,000 - Det är nittio dollar. - Jag tar det. 169 00:08:55,300 --> 00:08:56,700 - Här. - Vad är det här? 170 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 Mail för Lane. Jag vet att du går till Luke's, där hon jobbar. 171 00:08:59,300 --> 00:09:01,800 Om du kunde förmedla detta till henne skulle jag uppskatta det. 172 00:09:01,900 --> 00:09:04,800 - Mrs Kim, har inte det här pågått tillräckligt länge? - Inte för dig att säga. 173 00:09:04,900 --> 00:09:08,800 Hon är ditt enda barn. Jag vet att du saknar henne. Hon saknar dig. 174 00:09:09,000 --> 00:09:12,800 - Ring henne. Se henne. Undvik henne inte. – Det här är mellan mig och min dotter. 175 00:09:12,900 --> 00:09:14,800 Nåväl, som din brevbärare säger jag upp mig härmed. 176 00:09:17,000 --> 00:09:17,700 Bra. 177 00:09:18,800 --> 00:09:20,100 Det kommer till $140. 178 00:09:20,800 --> 00:09:22,900 - Du sa nittio. - Omslagsladdning. 179 00:09:25,200 --> 00:09:29,100 Och det är inte bara killar – tjejer ska inte heller vara monogama. 180 00:09:29,100 --> 00:09:32,100 - Vi är homo sapiens, inte stenar. - Det är så oromantiskt. 181 00:09:32,300 --> 00:09:34,200 Det kan man säga. Du hade tur. 182 00:09:34,400 --> 00:09:38,000 - Ja, T.J. Är yum, yum. - Jag hade tur, eller hur? 183 00:09:38,200 --> 00:09:40,800 Vi är djur, och djur i det vilda paras inte för livet, 184 00:09:40,900 --> 00:09:42,700 förutom tigrar, men de är efterblivna. 185 00:09:43,000 --> 00:09:45,100 - Hej, Liz. – Män är bra för två saker. 186 00:09:45,300 --> 00:09:47,400 Gör den där, och den enda saken de inte är så bra på. 187 00:09:47,500 --> 00:09:49,400 Ursäkta mig, förlåt att jag bryter upp festligheterna, 188 00:09:49,500 --> 00:09:52,300 men har du någon aning om jag gör det här rätt? 189 00:09:52,500 --> 00:09:54,500 De flesta killar vet inte om de gör det rätt. 190 00:09:54,800 --> 00:09:58,300 Inte min expertis, bror, men de luktar gott, om det hjälper. 191 00:09:58,400 --> 00:10:00,700 Nåväl, det borde ha funnits en instruktionsbok av något slag. 192 00:10:00,900 --> 00:10:04,100 Jag är så ledsen att det här blev dumpat på dig, men killen med kalkonben visste det 193 00:10:04,200 --> 00:10:07,200 att gå in i baren bröt mot hans villkorlig dom. Du kan inte resonera med honom. 194 00:10:07,300 --> 00:10:09,200 Är det så här kalkonben ska se ut? 195 00:10:09,300 --> 00:10:11,700 jag vet inte. Ta av dig byxorna och låt oss se. 196 00:10:12,600 --> 00:10:14,500 Hej, skulle ni inte på ett spa eller något? 197 00:10:14,600 --> 00:10:16,200 - Ja, vi åker, eller hur? - Om en minut. 198 00:10:16,400 --> 00:10:20,300 - Jag måste skaffa lite batterier. Jag kommer tillbaka. - Jess! Jess! Kom hit och träffa mina äldsta vänner. 199 00:10:20,400 --> 00:10:22,100 - Titta på den till vänster. - Tack. 200 00:10:22,300 --> 00:10:26,500 - Flickor, det här är Jess. - Hej, snygging. 201 00:10:27,600 --> 00:10:30,300 Han ska följa mig nerför gången. Är det coolt eller vad? 202 00:10:30,500 --> 00:10:32,800 – Det är ingen stor grej. – Det är en väldigt stor sak. 203 00:10:34,200 --> 00:10:36,000 - Kan jag hjälpa dig? - Jag har ett paket här. 204 00:10:36,100 --> 00:10:38,800 - Från vem? Jag förväntar mig ingenting. – Det är ett väldigt viktigt paket. 205 00:10:39,400 --> 00:10:41,600 - Men det finns ingen adress på den. - Ha kul. 206 00:10:42,000 --> 00:10:44,400 - Ha kul med vad? – Det här paketet är till Liz Danes. 207 00:10:44,600 --> 00:10:46,300 - Åh, det där - det är jag. - Tar ni emot leverans? 208 00:10:47,500 --> 00:10:48,300 antar jag. 209 00:10:55,200 --> 00:10:58,400 – Skaka den, docka, skaka den. - Nej, skaka inte in den här. 210 00:10:58,600 --> 00:11:01,500 - Luke, vi behöver förändring! – Förvandla dessa tjugotal till ettor! 211 00:11:01,700 --> 00:11:03,600 Jag tror inte på det här, era råttor! 212 00:11:04,100 --> 00:11:05,700 Tjäna dina pengar för Mama! 213 00:11:16,600 --> 00:11:19,100 Nagellackborttagare -- 1,40 $. 214 00:11:19,600 --> 00:11:22,600 Ladies Speed ​​Stick -- 2,60 $. Bra val på den. 215 00:11:22,700 --> 00:11:27,000 Håller dig torr hela dagen och in på natten. Jasmine bodylotion -- bra pris på det. 216 00:11:27,100 --> 00:11:29,400 - Vill kanske skaffa ett par. - Det är till min fru. 217 00:11:29,600 --> 00:11:33,000 Och med dina smärgelbrädor kommer det till $19,67. 218 00:11:34,200 --> 00:11:35,400 Behåll förändringen. 219 00:11:39,300 --> 00:11:42,900 Jag är så ledsen att du har en final imorgon. Jag trodde att du skulle vara fri som en fågel ikväll. 220 00:11:43,000 --> 00:11:43,900 Det är rasterna. 221 00:11:44,300 --> 00:11:47,200 Du kunde ha stannat i skolan och pluggat om du var tvungen. Jag hoppas att du vet det. 222 00:11:47,400 --> 00:11:48,600 Du spelar annorlunda musik. 223 00:11:49,500 --> 00:11:52,200 Musiken -- den är annorlunda. Någon brud sjunger. 224 00:11:52,400 --> 00:11:54,300 Det är "Blossom Deary". Gillar du det inte? 225 00:11:54,400 --> 00:11:57,900 Nej, jag gillar det bra. Du har bara aldrig spelat det. Du och pappa spelar alltid klassisk musik. 226 00:11:58,000 --> 00:12:00,200 – Vi tänkte bara prova något nytt ikväll. - Vi? 227 00:12:00,300 --> 00:12:04,000 Han är utanför stan, men du förstår vad jag menar. Vi pratade om att förändra musiken. 228 00:12:04,900 --> 00:12:07,200 Så när är du klar med din final imorgon? 229 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 Runt middagstid, beroende på hur snabbt jag skriver. 230 00:12:09,600 --> 00:12:13,300 Några vänner kvar för att hålla dig sällskap - flickvänner, pojkvänner? 231 00:12:13,400 --> 00:12:17,400 Tja, alla mina rumskamrater är borta, och jag skulle säga att 95 % av klassen har vamoos. 232 00:12:17,500 --> 00:12:19,400 - Och du har ingen pojkvän? - Inte riktigt. 233 00:12:19,600 --> 00:12:20,300 Varför, gör du? 234 00:12:21,300 --> 00:12:23,500 - Jag skämtar. – Jag bara undrade. 235 00:12:23,700 --> 00:12:27,400 Vi har inte pratat om ditt kärleksliv på ett tag. Jag får fråga ibland, eller hur? 236 00:12:28,100 --> 00:12:28,800 Säker. 237 00:12:29,000 --> 00:12:31,700 - Var sa du att pappa var? - I Philadelphia. 238 00:12:31,900 --> 00:12:34,000 Tack, mamma. Philadelphia, va? 239 00:12:34,100 --> 00:12:37,000 Lustigt, du nämnde det inte för mig när vi pratade tidigare. Du sa bara att han inte skulle vara här. 240 00:12:37,200 --> 00:12:40,600 Vad vill du, Lorelai? För att hans sekreterare ska faxa hans schema till dig? 241 00:12:40,800 --> 00:12:42,300 Nej, jag vill bara hållas informerad. 242 00:12:42,500 --> 00:12:48,000 Tja, mycket av hans schema nuförtiden har att göra med Floyd AKA din ex-pojkväns pappa. 243 00:12:48,100 --> 00:12:50,100 Jag visste inte hur mycket detaljer du ville höra. 244 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 Jag hör dig. Blossom hör dig. Vi är bra. 245 00:12:52,600 --> 00:12:55,200 - Så du blir en ledig tjej vid middagstid? - Ungefär då. 246 00:12:55,300 --> 00:12:58,900 Jag ville bara veta eftersom jag tänkte på dig just i det ögonblicket 247 00:12:58,900 --> 00:13:01,900 - när vikten lyfter från dina axlar. – Jag kommer att se fram emot det. 248 00:13:02,100 --> 00:13:06,400 Jag kommer genast tillbaka. Jag ska se om Kiki lägger i hallonsuffléerna. 249 00:13:06,500 --> 00:13:08,600 – Pappa hatar hallon. - Nej, det gör han inte. 250 00:13:08,800 --> 00:13:11,100 Åh, förlåt, trodde han gjorde det. Ledsen. 251 00:13:12,500 --> 00:13:16,300 - Vad är det som händer här? - Jag försöker få henne att ta till separationen. 252 00:13:16,400 --> 00:13:18,600 Nej, jag! Är jag inklädd i ensamhet eller något? 253 00:13:18,800 --> 00:13:21,300 Alla har tjatat om mitt kärleksliv den här veckan. 254 00:13:21,400 --> 00:13:24,000 Det handlade inte om dig. Det handlade om att undvika mina frågor. 255 00:13:24,100 --> 00:13:26,500 Det är en klassisk Sun Tzu "Art of War"-manöver. 256 00:13:26,700 --> 00:13:29,600 Om du blir attackerad från öster, attackera den som är i din väster, 257 00:13:29,700 --> 00:13:32,300 och du var västern. Jag har aldrig läst boken. Det är fullt av sånt skit. 258 00:13:32,400 --> 00:13:34,200 Tja, sluta attackera henne så att hon slutar attackera mig. 259 00:13:34,400 --> 00:13:37,800 Tja, du kom in på min fråga med dina saker "Han är i Philadelphia". 260 00:13:37,900 --> 00:13:39,800 - Hon var nästan redo att spricka. – Hon var inte redo att spricka. 261 00:13:39,900 --> 00:13:41,500 Hon var redo att säga, "Han är i Philadelphia." 262 00:13:41,600 --> 00:13:43,300 Lät han som om han var i Philadelphia när han ringde? 263 00:13:43,400 --> 00:13:46,300 Du menar, hörde jag killar i bakgrunden säga, "Hämta din Philly cheesesteak här?" 264 00:13:46,300 --> 00:13:48,700 - Varför träffar du ingen förresten? - Jag ska kasta en rulle på dig. 265 00:13:48,800 --> 00:13:50,700 Jag måste bara veta vad som händer med dem. 266 00:13:50,800 --> 00:13:53,400 De har något slags äktenskapsvårigheter, mamma, 267 00:13:53,500 --> 00:13:56,600 - och att pressa henne så här kommer inte att hjälpa. – Men jag dör här. 268 00:13:56,700 --> 00:14:01,400 Jag menar, om han är utanför stan, bor hon verkligen här istället för det hotellet hon checkade in på? 269 00:14:01,400 --> 00:14:04,100 Eller bor hon här permanent, och det är han som är på ett hotell? Eller... 270 00:14:04,800 --> 00:14:08,900 Tack gode gud att jag kollade annars hade vi varit sufflélösa. 271 00:14:09,000 --> 00:14:11,300 Tja, bra, bra. Måste ha den där sufflén. 272 00:14:11,900 --> 00:14:15,100 - Så, var var vi? – Vi var alla på väg att byta till nya ämnen. 273 00:14:15,400 --> 00:14:16,500 Åh, okej. 274 00:14:17,300 --> 00:14:19,600 Pappa hatar kyckling Kiev, eller hur? 275 00:14:23,200 --> 00:14:24,500 Vem ringde Groton? 276 00:14:24,600 --> 00:14:25,800 - Det gjorde jag inte. - Inte jag heller. 277 00:14:25,900 --> 00:14:30,400 Någon i det här rummet ringde någon i Groton klockan 23:37. den 16:e, och det var inte jag. 278 00:14:30,600 --> 00:14:33,000 Det var kvällen du hade de där två tramsiga tjejerna, Zach. 279 00:14:33,100 --> 00:14:34,000 De var inte tramsiga. 280 00:14:34,000 --> 00:14:37,500 Jag hörde en av dem ringa sin pojkvän och skryta om att hon hade fått ett sugöl. 281 00:14:38,000 --> 00:14:39,400 Jag betalar för Groton. 282 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 Går den där dörrklockan på el? För det äter upp pengar också. 283 00:14:44,500 --> 00:14:45,600 Vi måste säga åt folk att knacka på. 284 00:14:47,000 --> 00:14:48,800 - Moster Jun. - Jag är här för din mammas vägnar. 285 00:14:48,900 --> 00:14:50,300 – Hon skulle vilja hälsa på. - Här? 286 00:14:50,400 --> 00:14:51,600 – Ett socialt samtal. - När? 287 00:14:51,800 --> 00:14:53,600 Här är tre gånger hon kan komma den här veckan. 288 00:14:53,800 --> 00:14:55,900 Om ingen är lämplig kommer hon att erbjuda tre till. 289 00:14:56,300 --> 00:14:59,500 Om de inte är bra kommer hon att dra tillbaka erbjudandet. Låter detta rimligt? 290 00:14:59,800 --> 00:15:01,000 - Mycket. - Bra. 291 00:15:01,600 --> 00:15:03,600 - Tar hon med sig en bibel? - Hon sa inte. 292 00:15:05,100 --> 00:15:06,200 - Här är din post. - Tack. 293 00:15:06,900 --> 00:15:08,400 – Vill du komma in? - Nej. 294 00:15:17,000 --> 00:15:17,700 Rory? 295 00:15:19,100 --> 00:15:20,100 Mormor, hej. 296 00:15:21,200 --> 00:15:21,800 Är du upptagen? 297 00:15:22,300 --> 00:15:26,200 Nej, jag packade precis och åt lite lemonad här. 298 00:15:26,600 --> 00:15:29,700 - Du är klar med din final, eller hur? - Ja. Vad gör du här? 299 00:15:29,900 --> 00:15:33,900 Nåväl, jag åt lunch idag på campus med en vän -- Cassie Sullivan. 300 00:15:34,000 --> 00:15:36,900 Hon är med i alumnkommittén. Nämnde jag inte det igår kväll? 301 00:15:37,100 --> 00:15:38,300 Inte vad jag minns. 302 00:15:38,500 --> 00:15:42,200 Hur som helst, hon har en son som också är nybörjare - Graham Sullivan. 303 00:15:42,400 --> 00:15:44,200 - Har du inte träffat honom? – Jag tror inte det. 304 00:15:44,400 --> 00:15:45,600 - Skulle du vilja? - Visst. 305 00:15:45,800 --> 00:15:47,000 - Är det okej nu? - Nu? 306 00:15:47,400 --> 00:15:48,200 Graham! 307 00:15:50,100 --> 00:15:52,600 Graham, det här är Rory. 308 00:15:52,900 --> 00:15:53,900 Rory, Graham. 309 00:15:55,100 --> 00:15:59,400 Grahams familj och vår går långt tillbaka. Jag minns den här unge mannen med blöjor. 310 00:16:00,200 --> 00:16:03,300 Han är en av de stackars olyckliga som också hade en lördagsfinal. 311 00:16:03,500 --> 00:16:05,000 - Kemi. – Filosofi. 312 00:16:05,500 --> 00:16:09,400 Jag tänkte presentera er två för länge sedan. Jag hatar att det är sista minuten så här. 313 00:16:09,500 --> 00:16:11,900 – Jag mår hemskt. - Det är okej. Må inte dåligt. 314 00:16:12,300 --> 00:16:13,800 Alkohol på andan. 315 00:16:14,700 --> 00:16:18,600 Graham nämnde att han och hans grupp skulle gå ut ikväll för att fira. 316 00:16:18,600 --> 00:16:21,200 - Vad kallade du dem - "föräldralösa på lördagen"? - Ja, det gjorde jag. 317 00:16:21,300 --> 00:16:23,300 - Och han tänkte att du kanske ville gå. - Ja. 318 00:16:23,800 --> 00:16:25,400 Skulle du vilja gå? 319 00:16:26,700 --> 00:16:28,000 - Visst. - Underbart! 320 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Jag försökte faktiskt få din mormor att gå också, men hon hittade på en dum ursäkt. 321 00:16:32,600 --> 00:16:34,600 Du är något annat, vet du det? 322 00:16:35,000 --> 00:16:38,200 Jag mår bra av det här. Min föräldralösa är inte längre en föräldralös. 323 00:16:38,400 --> 00:16:40,200 Jag går nu. Hejdå, Rory. 324 00:16:41,200 --> 00:16:42,000 Hejdå, mormor. 325 00:16:45,200 --> 00:16:49,000 Okej, tja, lektion nummer ett -- när din mamma eller din mormor 326 00:16:49,100 --> 00:16:52,700 börjar försöka fastställa din specifika vistelseort vid en viss tid och plats, 327 00:16:52,800 --> 00:16:56,800 och hon ler lite konstigt, börja undvika manövrar omedelbart. 328 00:16:56,900 --> 00:16:58,400 Fastnade själv i den där. 329 00:16:58,700 --> 00:17:03,200 Och lektion nummer två -- låt aldrig, aldrig någon utanför din familj se dig i blöja. 330 00:17:03,300 --> 00:17:04,900 Du var ung... hoppas jag. 331 00:17:08,100 --> 00:17:12,100 - Åh, det behöver du inte göra. – Åh, jag tejpade precis upp åtta av mina egna lådor. 332 00:17:12,500 --> 00:17:16,100 – Jag är en box-tejpningsmaskin. Använd mig. - Åh, tack. 333 00:17:17,300 --> 00:17:19,700 Så, planerna för ikväll -- de är ganska avslappnade. 334 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Vi blir tio stycken. Du är varmt välkommen att komma. 335 00:17:22,300 --> 00:17:24,800 Jag skulle precis gå hem, men jag vet inte, kanske. 336 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Vi ska ta lite mat, umgås. Jag lämnar ditt mobilnummer. 337 00:17:28,800 --> 00:17:31,400 - Har du ett papper? - Ja. 338 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 Leonard Fleming. 339 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 Ignorera det. 340 00:17:43,500 --> 00:17:44,800 - Jag kanske ses senare. - Ja. 341 00:17:45,700 --> 00:17:46,700 Njut av din lemonad. 342 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 Vad är det för fel på detta skokräm? 343 00:17:54,600 --> 00:17:56,400 Pontius Pilatus levde när du köpte den? 344 00:17:56,500 --> 00:17:58,800 - Går skokräm dåligt? - Det hela är tjockt. 345 00:17:58,900 --> 00:18:01,700 - Aah, det förstörde mina skor. - Torka bara av dem. De kommer att bli bra. 346 00:18:02,600 --> 00:18:04,800 – Har du ingen helfigursspegel? - Behöver ingen. 347 00:18:05,000 --> 00:18:07,900 Gillar du inte att titta på din nedre halva? Jag älskar att titta på min nedre halva. 348 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Jag tittar ner för att titta på min nedre halva. Jag behöver ingen spegel för att göra det. 349 00:18:10,400 --> 00:18:12,400 - Du verkar nervös. – Jag är inte nervös. 350 00:18:12,500 --> 00:18:15,300 Jag förstår inte varför du skulle vara det. Det är jag som blir fjättrad idag. 351 00:18:16,300 --> 00:18:17,700 - Ser ut som gammal polish. - Japp. 352 00:18:18,000 --> 00:18:20,200 Queer Eye-killarna är väldigt emot old polish. 353 00:18:21,300 --> 00:18:23,200 - Han är väldigt nervös. – Jag är inte nervös. 354 00:18:23,400 --> 00:18:25,900 – Det kanske är dags att ta på dig en skjorta. - Varför, gör jag dig varm? 355 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 - Jag behöver badrummet. - Vänta bara. 356 00:18:28,600 --> 00:18:31,600 Jag älskar dessa tights. De är fantastiska. 357 00:18:31,900 --> 00:18:35,100 De ger stöd överallt där du behöver det, men de andas. 358 00:18:35,200 --> 00:18:37,300 - Den här. - Tack. 359 00:18:37,500 --> 00:18:40,100 Hej, Luke, jag var tvungen att låna din deodorant. Jag hoppas att det är okej. 360 00:18:41,300 --> 00:18:42,100 Tillåt mig. 361 00:18:49,800 --> 00:18:53,300 Hälsningar, min herre. Din dam har kommit för att bli eskorterad omedelbart. 362 00:18:53,400 --> 00:18:55,100 Det är ganska bra. Jag visste inte att du pratade renässans. 363 00:18:55,200 --> 00:18:58,100 Åh, ja. Jag är ganska flytande i renässansen. Du ser trevlig ut. Jag älskar slipsen. 364 00:18:58,200 --> 00:18:59,700 Tack. Du ser vacker ut. 365 00:19:00,100 --> 00:19:01,800 Smicker tar dig överallt, min vän. 366 00:19:02,100 --> 00:19:03,100 - Ska vi? - Låt oss gå. 367 00:19:17,100 --> 00:19:19,300 Nej, verkligen, en fin, manlig krans i håret skulle inte fungera? 368 00:19:19,500 --> 00:19:21,200 Det finns inget som heter en manlig krans. 369 00:19:21,300 --> 00:19:25,400 Åh, jag vet inte. Julius Caesar tog bort det. Han var mycket populär bland damerna. 370 00:19:25,500 --> 00:19:28,300 Cleopatra brukade dra av sig bladen - väldigt sexig. 371 00:19:28,600 --> 00:19:33,700 Vad är det här? Säkert är det här tidsresenärer från framtiden i sådan främmande, mystisk dräkt. 372 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 - Och vem är du, snälle herre? - T.J:s bror. 373 00:19:36,000 --> 00:19:38,900 Jag har en utemöblersaffär nere i Nutley. Plast, metall, teak... 374 00:19:38,900 --> 00:19:42,000 - vad du än behöver, jag kan koppla upp dig. - Okej, tack. 375 00:19:42,200 --> 00:19:46,300 Gör mig bara en tjänst. Jag ska försöka ha en glad, stolt blick i ansiktet 376 00:19:46,300 --> 00:19:49,300 att täcka det flinande och på väg att skratta-my-ass-off ansiktet precis under. 377 00:19:49,300 --> 00:19:50,800 - Hjälp mig att uppnå detta. - Åh, kom igen. 378 00:19:50,900 --> 00:19:54,100 De har en gemenskap av människor, vänner, du vet, som reser tillsammans, 379 00:19:54,100 --> 00:19:56,900 ägna sig åt enfald, klä sig i kostym. Jag tycker det är trevligt. 380 00:19:57,100 --> 00:19:59,500 - Hej, Lucas. - Åh! Hej Carrie. 381 00:19:59,700 --> 00:20:01,700 - Är det en kraftdräkt? - Det är min enda kostym. 382 00:20:01,900 --> 00:20:06,000 Ser ganska kraftfullt ut för mig. Så Barry stannade hemma. 383 00:20:06,100 --> 00:20:07,400 - WHO? - Bollen och kedjan. 384 00:20:07,500 --> 00:20:10,300 – Jag flyger solo ikväll. Spara en dans åt mig? - Jag dansar inte. 385 00:20:10,500 --> 00:20:14,100 – Du kommer att dansa. - Hej, vad sägs om att vi jobbar på honom tillsammans? 386 00:20:14,400 --> 00:20:17,100 Jag tror att det ligger en klövare begravd djupt där inne, eller hur? 387 00:20:17,300 --> 00:20:19,200 - Jag antar. - Carrie, det här är Lorelai. 388 00:20:19,400 --> 00:20:20,900 - Jag vet. Hej. - Hej. 389 00:20:21,200 --> 00:20:26,200 Så det kommer att bli lite försening. Liz slet sönder sin klänning, och det kommer att ta ett tag att fixa det. 390 00:20:26,300 --> 00:20:28,300 Jag ska sprida budskapet. 391 00:20:28,400 --> 00:20:30,700 Sprid det väl, Car -- budskapet, budskapet. 392 00:20:33,300 --> 00:20:35,100 Hon gör mig väldigt obekväm. 393 00:20:35,300 --> 00:20:37,000 Stackars Liz. Vet hon hur man fixar något sådant? 394 00:20:37,100 --> 00:20:39,000 Hon var aldrig en för hushållskunskaper. 395 00:20:39,100 --> 00:20:41,800 - Jag ska gå och se. Är hon hos Miss Patty? - Lämna mig inte ifred. 396 00:20:42,400 --> 00:20:44,900 Carrie hittade killen med codpiece. Det kommer att hålla henne sysselsatt. 397 00:20:46,000 --> 00:20:46,900 Skynda tillbaka. 398 00:20:49,000 --> 00:20:52,700 Åh, Lorelai, gudskelov. Jag är så dålig på garderob. 399 00:20:52,800 --> 00:20:55,000 Jag slet sönder den när jag gick upp. Jag är en sån tönt. 400 00:20:55,200 --> 00:20:57,900 Åh, det är därför jag är här. Patty, har du ett syset? 401 00:20:58,100 --> 00:21:00,400 - Åh, ja. Här, sötnos. – Jag håller upp alla. 402 00:21:00,500 --> 00:21:04,800 Nej, nej. Hej, idag är din dag. Om någon får hålla på saker så är det du. Koppla av. 403 00:21:04,900 --> 00:21:07,700 Åh, jag är nervös. Ser jag nervös ut? Jag låter nervös. 404 00:21:07,800 --> 00:21:10,800 Du ser bra ut. Det är normalt att vara nervös på bröllopsdagen. 405 00:21:11,200 --> 00:21:13,800 Det här är mitt första bröllop som jag någonsin varit nykter för. 406 00:21:13,900 --> 00:21:15,600 Jag kommer nog att komma ihåg den här. 407 00:21:15,700 --> 00:21:17,900 De som du kommer ihåg är de som fastnar. 408 00:21:18,000 --> 00:21:19,600 Hur var ditt bröllop? Var du så här nervös? 409 00:21:19,800 --> 00:21:21,500 - Aldrig varit gift. - Du har ett barn. 410 00:21:21,600 --> 00:21:24,500 - Hittade en väg runt det. - Jag förstår. Vill du gifta dig? 411 00:21:24,700 --> 00:21:27,900 Åh, nu, Liz. Det är olämpligt för dig att fria till mig på din bröllopsdag. 412 00:21:29,200 --> 00:21:31,900 Men vill du gifta dig? Du måste vilja gifta dig. 413 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Jag antar det, du vet, om jag träffar rätt kille. 414 00:21:34,300 --> 00:21:39,600 Jag hatar att vara singel. Tänk någonsin, om du gifte dig idag eller till och med under de närmaste åren, 415 00:21:39,800 --> 00:21:42,800 du kan vara gift i femtio år -- under större delen av ditt liv. 416 00:21:42,900 --> 00:21:46,600 Samma sak med mig och T.J. Jag skulle kunna vara gift större delen av mitt liv med honom. 417 00:21:46,700 --> 00:21:49,400 - Är det inte konstigt att tänka på? – Jag skulle kunna vara gift större delen av mitt liv. 418 00:21:49,600 --> 00:21:52,800 Jag vill inte förstöra det här äktenskapet ännu mer än att jag vill ha en pott. 419 00:21:53,100 --> 00:21:54,300 Så seriös är jag. 420 00:21:56,100 --> 00:21:57,700 Är du redo? Publiken blir rastlös. 421 00:21:57,800 --> 00:22:00,500 Du blir rastlös. Hej, känner ni varandra? 422 00:22:00,600 --> 00:22:03,100 Åh, Jess och jag går långt tillbaka. Han dejtade min dotter. 423 00:22:03,200 --> 00:22:05,800 - Åh, krossade du hennes dotters hjärta? - Ah, jag... 424 00:22:05,900 --> 00:22:08,300 Nej, nej, det gjorde han inte. Det gick bara inte. 425 00:22:08,500 --> 00:22:11,200 Bra, för jag vill inte att han ska vara som sin far och krossa hjärtan. 426 00:22:11,300 --> 00:22:13,900 Jag vill att han ska vara som T.J. Eller min andra man 427 00:22:14,000 --> 00:22:18,100 eller, som min pojkvän efter min tredje man, som dog. De var bra killar. 428 00:22:18,300 --> 00:22:19,300 Åh. Du är klar. 429 00:22:19,700 --> 00:22:22,300 - Åh, det är perfekt! - Åh, hon är en mirakelarbetare. 430 00:22:22,500 --> 00:22:24,200 - Jag ska gå och berätta för de andra. - Tack, kära! 431 00:22:24,400 --> 00:22:26,900 Och tack. Du kommer att bli en bra fru en dag 432 00:22:27,000 --> 00:22:29,900 och en fantastisk svägerska till en mycket lycklig tjej. 433 00:22:30,000 --> 00:22:32,300 - Jag hoppas det. - Fortsätt nu, Luke väntar. 434 00:22:32,400 --> 00:22:35,100 Om inte min vän Carrie kvävde honom med sina bröst. 435 00:22:35,100 --> 00:22:36,900 Nåväl, det skulle vara festligt. Här, Patty. 436 00:22:37,100 --> 00:22:39,600 Låt oss kolla ditt hår snabbt, sötnos. 437 00:22:39,900 --> 00:22:40,700 Åh, okej. 438 00:22:59,100 --> 00:23:01,000 - Allt okej? - Krisen avvärjdes. 439 00:23:04,200 --> 00:23:05,500 Måste börja. 440 00:23:05,700 --> 00:23:06,800 Tror du att de känner någon Zeppelin? 441 00:23:09,600 --> 00:23:10,700 Åh, rosor - fint. 442 00:23:12,200 --> 00:23:13,500 Påminner hon dig om någon? 443 00:23:15,200 --> 00:23:16,700 Kan du säga Leslie Van Houten? 444 00:23:23,500 --> 00:23:25,400 - Nu, det är imponerande. - Ja. 445 00:23:26,300 --> 00:23:28,000 Dessa strumpbyxor, jag säger er - de bästa. 446 00:23:28,500 --> 00:23:31,500 Jag är glad, mina pojkar är glada och de rider inte upp. 447 00:23:32,300 --> 00:23:34,700 Hej... fortfarande torr. Tack, kompis. 448 00:23:36,200 --> 00:23:38,000 - Torkade du hans armhålor? – Jag vill inte prata om det. 449 00:23:43,700 --> 00:23:44,900 Åh, jag vill ha en sån. 450 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 – Hon ser glad ut. - Ja, det gör hon. 451 00:23:58,400 --> 00:24:00,200 - Hon ser het ut. - Röker. 452 00:24:00,300 --> 00:24:01,500 Säg inte det. 453 00:24:14,500 --> 00:24:15,300 Var är ministern? 454 00:24:15,500 --> 00:24:18,400 Som barn delade vi våra leksaker 455 00:24:18,600 --> 00:24:21,600 med alla tjejer och killar 456 00:24:21,900 --> 00:24:28,200 tunna apor, ditt slagskepp sänkte mig, kom ihåg glädjen 457 00:24:28,700 --> 00:24:31,400 Wheelo, Clue, Musfälla 458 00:24:31,500 --> 00:24:34,500 bash och spirograf 459 00:24:34,600 --> 00:24:37,800 kalejdoskop snurrar, Yahtzee jag vinner 460 00:24:38,000 --> 00:24:40,800 tänk på hur vi skrattade 461 00:24:40,900 --> 00:24:43,900 men idag delar vi vår kärlek 462 00:24:44,000 --> 00:24:46,800 idag delar vi vår kärlek 463 00:24:46,900 --> 00:24:53,100 för kärlek är den största leksaken som finns 464 00:24:53,300 --> 00:24:56,100 runt, runt 465 00:24:57,100 --> 00:24:57,800 Hjälp. 466 00:24:58,700 --> 00:25:00,500 - Tänk på något som inte är roligt. - Kan inte. 467 00:25:00,700 --> 00:25:03,000 Du kan plantera det ceremoniella svärdet. 468 00:25:07,300 --> 00:25:09,500 - Laviner, jordbävningar... - Gör det inte. 469 00:25:09,700 --> 00:25:10,900 Svält... och jag är ute. 470 00:25:11,000 --> 00:25:13,800 Hej vänner. Är det inte en vacker dag? 471 00:25:14,700 --> 00:25:20,700 Dagen som Liz och T.J. dela sin kärlek inför dem de älskar. 472 00:25:21,300 --> 00:25:24,000 Liz, vill du berätta för T.J. hur känner du dig? 473 00:25:24,200 --> 00:25:24,900 Ja. 474 00:25:27,300 --> 00:25:28,500 - T.J. - Jaha? 475 00:25:29,500 --> 00:25:31,200 Mitt hjärta bara rinner ut för dig. 476 00:25:31,600 --> 00:25:34,600 Du har varit så bra mot mig och för mig. 477 00:25:34,700 --> 00:25:36,700 Jag vet inte var jag skulle vara utan dig. 478 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 Jag skulle ha det värre, det vet jag. 479 00:25:41,900 --> 00:25:42,800 Du är något annat. 480 00:25:43,600 --> 00:25:45,000 Trevlig. T.J. 481 00:25:47,100 --> 00:25:51,200 Tja, jag skrev ner något, men för alla bra poänger om strumpbyxor 482 00:25:51,300 --> 00:25:54,500 -- och det finns många -- de har inga fickor. 483 00:25:55,400 --> 00:25:57,800 Så jag måste gå av manschetten. 484 00:25:59,800 --> 00:26:00,600 Jag älskar dig. 485 00:26:05,300 --> 00:26:06,700 Oj, det var inte så roligt. 486 00:26:07,100 --> 00:26:08,800 Nä, det var inte alls roligt. 487 00:26:14,200 --> 00:26:16,600 - Hej, mamma. - Hej, Lane. Tack för att du har mig. 488 00:26:16,700 --> 00:26:17,800 Hittar du platsen okej? 489 00:26:18,000 --> 00:26:22,500 Ja. Här. Flerkornig sojapudding. Extra chunky, som du gillar det. 490 00:26:22,900 --> 00:26:24,000 Jag slår vad om att vi alla kommer att gilla det. 491 00:26:24,400 --> 00:26:25,000 Vi? 492 00:26:26,000 --> 00:26:26,800 Kom in, mamma. 493 00:26:30,100 --> 00:26:33,500 Mamma, det här är mina rumskamrater -- Zach och Brian. 494 00:26:33,700 --> 00:26:35,400 - Hej, mrs Kim. - Välkommen. 495 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 Det finns inget sätt att jag hade råd med en plats på egen hand, så vi bor tillsammans. 496 00:26:38,700 --> 00:26:41,000 Vi delar på alla utgifter och ett badrum. 497 00:26:41,200 --> 00:26:43,700 Det är olyckligt, men vi svälter artister, mamma. 498 00:26:43,800 --> 00:26:44,800 Det här är mina bandkamrater. 499 00:26:45,800 --> 00:26:48,000 - Zach, skulle du göra lite te till oss? - Jag skulle bli glad. 500 00:26:48,200 --> 00:26:49,200 Jag hämtar kopparna. 501 00:26:50,300 --> 00:26:54,200 Vad sägs om en turné? Det här är vardagsrummet så klart. 502 00:26:54,500 --> 00:26:58,900 - Det är där Zach och Brian sover. - En fast åtta timmar varje natt. 503 00:26:59,500 --> 00:27:00,800 Det här är mitt rum. 504 00:27:02,900 --> 00:27:06,700 Fönstret är trasigt men hyresvärden är på det. Kök, kylskåp... 505 00:27:07,100 --> 00:27:09,300 Vill du välja ett te? Vi har ett helt urval. 506 00:27:09,600 --> 00:27:13,000 Lapsang oolong, orange pekoe, Sleepy Time? 507 00:27:21,400 --> 00:27:23,700 Harry, de har kalkonben! 508 00:27:25,600 --> 00:27:28,300 Jag föddes fyra hundra år för sent. Jag menar, den här maten är fantastisk. 509 00:27:29,200 --> 00:27:30,500 - Här är ett par platser. - Okej. 510 00:27:31,000 --> 00:27:32,700 – Det var pojkar. - Vad? Där? 511 00:27:32,900 --> 00:27:36,000 - Hos Lane - två pojkar - en med hår. - Okej, gick du till Lane's? 512 00:27:36,100 --> 00:27:39,000 Och platsen -- trasiga möbler och smuts och pojkar 513 00:27:39,000 --> 00:27:40,700 - och ett krossat fönster och pojkar... - Sakta ner. 514 00:27:40,800 --> 00:27:43,200 - och ett litet kylskåp och gitarrer och pojkar. - Hur många pojkar finns det? 515 00:27:43,300 --> 00:27:44,100 - Två pojkar. - Två pojkar. 516 00:27:44,200 --> 00:27:45,800 Hon stod i det rummet med två pojkar. 517 00:27:45,800 --> 00:27:49,300 Jag stod inte ensam i ett rum med två pojkar förrän jag var -- jag har aldrig gjort det. 518 00:27:49,400 --> 00:27:51,700 - Mrs Kim, du vet varför pojkarna var där. - Hon är smutsig. 519 00:27:51,800 --> 00:27:55,400 Hon är inte smutsig. Hon försökte vara i framkant med dig, och det är bra. 520 00:27:55,400 --> 00:27:56,900 Hon kunde ha gömt dem för dig, och det gjorde hon inte. 521 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 - Jag önskar att hon gjorde det. - Nej, det gör du inte. 522 00:27:58,700 --> 00:28:01,000 Jag har träffat de där pojkarna. De är oskyldiga. 523 00:28:01,100 --> 00:28:04,400 Lika oskyldig som om hon levde med två tjejer. Så tänk på dem på det sättet. 524 00:28:04,500 --> 00:28:06,000 - Vilket sätt? – Tänk på dem som tjejer. 525 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 - Flickor? - Flickor. 526 00:28:07,300 --> 00:28:08,500 Jag gillar inte tjejer heller. 527 00:28:08,600 --> 00:28:10,100 – Ja, du gillar dem bättre än pojkar. - Sant. 528 00:28:10,200 --> 00:28:12,300 - Och Lane försöker så hårt. - Flickor. 529 00:28:12,400 --> 00:28:17,000 Ja, tänk på dem som två långa, gapiga, omtänksamma, ibland otvättade tjejer 530 00:28:17,100 --> 00:28:19,300 som ser upp för din dotters säkerhet. 531 00:28:19,500 --> 00:28:22,000 Flickor. Flickor. 532 00:28:25,700 --> 00:28:29,300 - Är hon okej? – Det kommer hon att bli. Hon kommer att bli okej. 533 00:28:29,500 --> 00:28:31,900 Åh, hej, titta. Jess fick en vän. 534 00:28:32,000 --> 00:28:35,300 Folk tycker att fängelse är slöseri med tid, men fängelse är det bästa som någonsin hänt mig. 535 00:28:35,400 --> 00:28:36,200 Intressant. 536 00:28:36,300 --> 00:28:39,800 Plockade färdigheter - metallbearbetning, tvätt - det är en färdighet. 537 00:28:40,500 --> 00:28:43,200 Tvättar för 600 killar -- ingen tårta. 538 00:28:43,300 --> 00:28:44,100 Stor. 539 00:28:44,800 --> 00:28:47,500 - Tillsatt sköljmedel för cigaretter. – Karriärvägledning? 540 00:28:47,700 --> 00:28:50,000 Han mår bättre. Han kommer att bli okej. 541 00:28:50,200 --> 00:28:55,400 Det är som en marknadsföringsgrej. Kalla dem inte "strumpbyxor". Ni vill inte ha "strumpbyxor". 542 00:28:55,500 --> 00:28:59,400 Kalla dem "luftbyxor". Här är din slogan -- "luftbyxor -- byxorna som andas." 543 00:28:59,500 --> 00:29:02,200 Jag säger dig, vi måste komma in på bottenvåningen i det här. 544 00:29:02,300 --> 00:29:05,200 Där är de -- mina två hjältar. Du räddade bröllopet. 545 00:29:05,300 --> 00:29:07,900 – Jag sparade ingenting. - Och du är alltid min hjälte, min storebror. 546 00:29:08,000 --> 00:29:11,800 - Grattis, syster. - Var inte Jess bra? Det gjorde hela skillnaden. 547 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Det var inte så svårt att göra, men han gjorde det bra. 548 00:29:18,000 --> 00:29:21,200 – Du säger "hej då" innan du går. – Jag ska bara få i mig mer mat. 549 00:29:21,300 --> 00:29:22,700 - Du lovar? - Jag lovar. 550 00:29:23,400 --> 00:29:24,700 Kom igen, låt oss äta lite chow. 551 00:29:25,700 --> 00:29:27,000 Okej. Hej då, killar. 552 00:29:28,600 --> 00:29:33,800 - Åh, hon är så glad. - Ja, och han älskar verkligen strumpbyxor. 553 00:29:34,400 --> 00:29:36,300 - Åh, vill du veta något konstigt? - Vad? 554 00:29:36,500 --> 00:29:40,400 När jag var hos Miss Patty var Jess där. 555 00:29:40,500 --> 00:29:42,700 Och han hade sin ryggsäck, och den var öppen, 556 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 och jag såg den här boken. Jag trodde att jag såg saker. 557 00:29:45,500 --> 00:29:47,000 - En bok? - Ja. 558 00:29:47,100 --> 00:29:51,000 Det var en självhjälpsbok med en fånig titel som "Lär dig älska" 559 00:29:51,100 --> 00:29:53,500 eller "How to Love When You're Unloved" eller något liknande. 560 00:29:53,600 --> 00:29:56,100 - Är inte det konstigt? - Jag vet inte. 561 00:29:56,200 --> 00:29:58,000 Jag ska svara åt dig. Det är bisarrt. 562 00:29:58,100 --> 00:30:01,500 Kanske försöker han bara lära sig något, bättre själv. 563 00:30:02,200 --> 00:30:05,500 - Har du sett den här boken? – Jag vet ingenting om den här boken. 564 00:30:05,500 --> 00:30:08,500 – Den sortens böcker är idiotiska. – Inte om de hjälper folk. 565 00:30:08,700 --> 00:30:12,100 Jag kan inte fatta att du inte hånar den här boken, som är så patetiskt hånfull. 566 00:30:12,200 --> 00:30:16,000 Kanske är det mer patetiskt om folk inte försöker. Och han kanske försöker. Har du någonsin tänkt på det? 567 00:30:16,400 --> 00:30:19,200 - Nej, men... – Han kan läsa vad han vill läsa. 568 00:30:20,300 --> 00:30:22,600 Jag glömde ta något att dricka. Behöver du något att dricka? 569 00:30:22,700 --> 00:30:23,400 Jag mår bra. 570 00:30:27,700 --> 00:30:31,300 Inget sätt! Inget sätt! Duke kommer att dominera ACC igen. 571 00:30:31,400 --> 00:30:33,600 - Inget sätt. - Williams? Redick? 572 00:30:33,900 --> 00:30:37,900 Graham, Redick har ett snitt på 96 % av frikast. Det är en klar affär. 573 00:30:38,000 --> 00:30:41,800 - Carolina kommer tillbaka -- ingen tvekan. - Fråga. Fråga. 574 00:30:42,200 --> 00:30:44,600 Vad är det? Din patenterade 5-öls comeback? 575 00:30:45,700 --> 00:30:48,400 Sju frikast, man. Hela säsongen - sju. Det är det. 576 00:30:52,100 --> 00:30:53,900 - Du dricker inte. - Jag mår bra. 577 00:30:54,100 --> 00:30:55,200 Så du dricker bara ensam? 578 00:30:55,800 --> 00:30:57,200 - Ursäkta mig? - Lemonaden? 579 00:30:57,400 --> 00:31:00,500 Det var bara en rumskamratgrej. Jag brukar inte dricka. 580 00:31:00,700 --> 00:31:02,000 Åh... synd. 581 00:31:05,300 --> 00:31:06,600 Vill du komma tillbaka till din grupp? 582 00:31:06,800 --> 00:31:09,100 Inte om det plötsligt blir spännande här borta. 583 00:31:09,700 --> 00:31:10,700 Jag skulle inte räkna med det. 584 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 Du måste lätta upp. 585 00:31:12,700 --> 00:31:14,700 Jösses, det är en av mina favoritfraser. 586 00:31:17,200 --> 00:31:18,900 - Det är ett tecken, pojkar. - Mucky duck? 587 00:31:19,000 --> 00:31:19,900 Smutsig anka! 588 00:31:22,800 --> 00:31:23,400 Låt oss gå. 589 00:31:24,200 --> 00:31:27,000 - Vi har precis kommit hit. – Tja, vad är en krogrunda utan crawl? 590 00:31:27,200 --> 00:31:28,000 Vem har mina nycklar? 591 00:31:29,600 --> 00:31:30,400 Kör han? 592 00:31:30,500 --> 00:31:32,600 Han är en av de bästa rattfylleristerna i Connecticut. 593 00:31:32,800 --> 00:31:33,900 Topp femtio, lätt. 594 00:31:34,700 --> 00:31:35,400 Är du redo? 595 00:31:35,800 --> 00:31:37,900 Egentligen tror jag bara att jag ska lyfta. 596 00:31:38,300 --> 00:31:40,300 - Vad? - Ja, jag är typ trött. 597 00:31:40,700 --> 00:31:42,200 - Rory! - Tack för allt. 598 00:31:43,200 --> 00:31:45,000 Tja, vill du att jag kör hem dig? 599 00:31:45,900 --> 00:31:47,200 Vi kom hit med Jonah. 600 00:31:47,800 --> 00:31:50,600 Rätt. Tja, behöver du pengar för en taxi? 601 00:31:51,000 --> 00:31:51,600 Jag fick pengar. 602 00:31:52,600 --> 00:31:53,500 Jag mår lite dåligt. 603 00:31:54,100 --> 00:31:54,800 Gör det inte. 604 00:31:55,700 --> 00:31:57,500 Okej. Vi ses senare. 605 00:31:58,300 --> 00:31:59,000 Hejdå. 606 00:31:59,700 --> 00:32:00,800 Putz. 607 00:32:04,100 --> 00:32:05,700 Ursäkta mig, finns det en bankomat här? 608 00:32:05,900 --> 00:32:08,700 Några kvarter ner. Jag skulle dock inte gå. Det blir tråkigt på natten. 609 00:32:21,300 --> 00:32:27,200 Hej, det är jag. Jag har liksom fastnat och jag... Tja, jag visste inte vem mer jag skulle ringa. 610 00:32:29,400 --> 00:32:32,700 Okej, det ser ut som att Brian betalar för samtal som väntar under de kommande två månaderna. 611 00:32:33,100 --> 00:32:34,700 Det är inte över förrän det är över. 612 00:32:35,500 --> 00:32:36,700 Lane, dörr! 613 00:32:39,300 --> 00:32:41,900 Jag ska slänga in min del av nästa månads bensinräkning, så säker är jag. 614 00:32:42,100 --> 00:32:43,300 Du kommer att äta upp ditt självförtroende. 615 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 - Mamma. - Jag är tillbaka. 616 00:32:46,600 --> 00:32:48,200 - Pausa det, pausa det, pausa det. - Kom in. 617 00:32:51,200 --> 00:32:55,000 Det här ska vi städa upp. Fönster kommer att fixas. Tillfälligt kylskåp. Ni två är tjejer. 618 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Jag ska dricka te nu. 619 00:32:58,900 --> 00:32:59,900 Jag ska koka vatten. 620 00:33:00,200 --> 00:33:01,500 Jag tar med dig vårt urval. 621 00:33:12,600 --> 00:33:15,100 Hoppas ni tyckte mycket om Kajagoogoo. 622 00:33:15,300 --> 00:33:18,300 Jag tror att Oingo Boingo snart kommer att dyka upp. 623 00:33:18,600 --> 00:33:21,700 Men först, snälla rensa golvet för vårt lyckliga par... eth. 624 00:33:44,300 --> 00:33:46,600 Ja, jag skulle älska att se dig jonglera någon gång. Jag är ett stort fan av jonglering. 625 00:33:48,600 --> 00:33:52,300 - Han... han jonglerar efter pengar. - Är du okej? 626 00:33:52,500 --> 00:33:54,500 - Ja, ja. - Är vi okej? 627 00:33:54,600 --> 00:33:57,100 Ja, jag menade inte att bli så defensiv. 628 00:33:57,400 --> 00:34:00,000 Jag menade inte att göra narr av Jess och det han läste. 629 00:34:00,000 --> 00:34:03,800 Kanske är det bra att han hade det. Du vet, kanske - han försöker. 630 00:34:04,400 --> 00:34:07,400 Det är okej. Jag menar, den boken låter ganska skum. 631 00:34:07,700 --> 00:34:12,100 Liz och T.J. skulle inte tycka om andra att gå med dem i deras blygsamma krångel. 632 00:34:12,500 --> 00:34:15,700 Åh, hej, så din mat är förmodligen kall. Vill du gå och hämta lite mer? 633 00:34:15,900 --> 00:34:18,200 Visst, eller så kan vi... du vet. 634 00:34:19,200 --> 00:34:20,600 Vad kan vi göra? 635 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Vill du dansa? 636 00:34:24,600 --> 00:34:25,900 - Verkligen? - Ja. 637 00:34:27,800 --> 00:34:30,800 - Du sa förut att du inte dansar. - Jag är en tvångsmässig lögnare. 638 00:34:33,200 --> 00:34:35,000 Okej, ja, låt oss dansa. 639 00:35:55,900 --> 00:35:56,500 Dekanus. 640 00:35:57,800 --> 00:36:00,800 - Tack gode gud, ett vänligt ansikte. - Vad hände här? 641 00:36:01,300 --> 00:36:04,500 – Åh, jag känner mig så dum. Jag var på det här datumet. - Jaha? 642 00:36:04,700 --> 00:36:07,500 Det var en pojke som mormor såg i blöjor. 643 00:36:07,700 --> 00:36:11,900 Och hon tog med honom, och jag följde med på den här dumma utflykten ikväll. 644 00:36:12,000 --> 00:36:14,700 - Han hade blöjor? – Nej, hon kände honom när han var liten. 645 00:36:14,900 --> 00:36:18,400 Så det var hela den här stora gruppen människor, och de drack alla i bilen och rökte. 646 00:36:18,500 --> 00:36:22,400 Och jag tänkte bara, "Dessa är kanske de sista människorna på jorden 647 00:36:22,500 --> 00:36:25,800 - som jag skulle vilja dö i en bilolycka med." - Jag är glad att du kortade det. 648 00:36:25,900 --> 00:36:27,500 Stackars mormor. Det är inte hennes fel. 649 00:36:27,700 --> 00:36:30,100 Hon trodde bara att jag var ensam, och blöjpojken var trevlig 650 00:36:30,200 --> 00:36:32,700 och gör sin matchmaker-grej. Sa jag att jag känner mig dum? 651 00:36:32,800 --> 00:36:34,500 Nej, det är okej. Det är coolt. 652 00:36:34,800 --> 00:36:37,800 - Och hungrig. Jag har inte ätit sedan frukost. - Nåväl, låt oss äta. 653 00:36:38,000 --> 00:36:39,600 – Jag har inga pengar. - Jag har pengar. 654 00:36:39,900 --> 00:36:43,600 - Ursäkta, vi skulle vilja beställa. – Det här är dina menyer här. 655 00:36:43,700 --> 00:36:45,000 Åh, duh, förlåt. 656 00:36:45,500 --> 00:36:47,200 - Händer det här på din flik? - Vad? 657 00:36:47,500 --> 00:36:49,400 Det där kortet vid disken? Det är fortfarande öppet. 658 00:36:50,500 --> 00:36:53,100 – Lägg ifrån dig plånboken, så hoppas jag att du är hungrig. - Jag kan äta. 659 00:36:53,800 --> 00:36:56,500 Vi börjar med provtagningsfatet... 660 00:36:57,100 --> 00:36:58,900 – Det här var kul. - Ja, det var det. 661 00:36:59,100 --> 00:37:03,200 Så, svårt att lista ut vilken del av kvällen som var min favorit. 662 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Det var några. 663 00:37:04,800 --> 00:37:08,200 T.J. kastar strumpbyxorna på ungkarlarna istället för Liz strumpeband? 664 00:37:08,300 --> 00:37:10,200 – Du duckade bra, förresten. – Rent självförsvar. 665 00:37:10,300 --> 00:37:13,900 Åh, den kvävande killen som blir Heimliched av hovnarren? 666 00:37:14,000 --> 00:37:14,800 Det var bra. 667 00:37:15,000 --> 00:37:18,300 Eller... ministern hämnar med galna Carrie? 668 00:37:18,500 --> 00:37:22,100 T.J:s bror umgås med galna Carrie? Eller den där sista killen som umgås med galna Carrie? 669 00:37:22,200 --> 00:37:24,100 - Vem var den där killen? – Jag tror att det var hennes man. 670 00:37:24,300 --> 00:37:25,300 Stackars Barry! 671 00:37:27,600 --> 00:37:29,600 – Och det kanske är dansen. - Verkligen? 672 00:37:29,900 --> 00:37:32,800 - Har du tagit lektioner? – Det var allt gudgiven talang. 673 00:37:34,300 --> 00:37:36,200 – Det var kul. - Ja, det var det. 674 00:37:37,400 --> 00:37:39,500 - Nåväl, god natt. – Vi borde göra det igen. 675 00:37:41,000 --> 00:37:42,200 Har du ett annat bröllop på gång? 676 00:37:42,300 --> 00:37:44,800 Nä, jag menade ha kul. Du vet, som en film eller något. 677 00:37:44,900 --> 00:37:48,700 - Jag trodde inte att du var en filmkille. – Jag kan vara en filmkille. Du gillar filmer. 678 00:37:49,100 --> 00:37:50,800 Ja - bra, dåligt och däremellan. 679 00:37:51,100 --> 00:37:53,300 - Vad sägs om nästa vecka? söndag? - Söndag? 680 00:37:53,500 --> 00:37:55,800 - Söndag - är du ledig? – Jag tror det. 681 00:37:56,000 --> 00:37:59,500 - Okej, bra. Bra. - Bra. Bra. 682 00:37:59,600 --> 00:38:02,300 Vi ses... innan dess, men jag ses då också. 683 00:38:02,400 --> 00:38:04,100 Ja, jag kommer att se er båda då. 684 00:38:15,400 --> 00:38:17,800 - Lämnar du? - Bara hänga runt, se om jag kan fånga dig. 685 00:38:17,900 --> 00:38:18,900 Bra, jag är glad att du gjorde det. 686 00:38:20,200 --> 00:38:22,500 Du kan stanna ett par dagar till om du vill. Det är ingen brådska. 687 00:38:22,700 --> 00:38:24,800 - Måste tillbaka till jobbet. - Rätt, rätt. 688 00:38:25,800 --> 00:38:27,700 - Sade du "hejdå" till din mamma? - Ja, vi är bra. 689 00:38:28,000 --> 00:38:30,500 Jag gav henne ett mobilnummer som är ganska permanent. Fick det precis. 690 00:38:30,800 --> 00:38:32,500 - Lämnade det åt dig i kylen. - Bra. 691 00:38:38,800 --> 00:38:42,000 - Jag vill betala tillbaka... alla pengarna. - Du behöver inte. 692 00:38:42,100 --> 00:38:46,400 - Jag vill. Och jag uppskattar det... allt... 693 00:38:47,400 --> 00:38:52,100 - pengarna, att bo här. – Jo, det är bra att höra, men det visste jag liksom. 694 00:38:53,600 --> 00:38:57,500 Ja, men i ett förhållande -- vilket förhållande som helst -- 695 00:38:57,600 --> 00:38:59,900 det är viktigt att låta den andra personen veta att du uppskattar dem 696 00:39:00,000 --> 00:39:05,200 så du skapar inte barriärer som fördröjer något hopp om ömsesidighet. 697 00:39:05,900 --> 00:39:07,500 – Det tror jag att jag läste någonstans. - Jaha? 698 00:39:08,500 --> 00:39:09,800 Hoppas du på motprestation? 699 00:39:11,700 --> 00:39:12,600 Du har det. 700 00:39:15,000 --> 00:39:16,500 Jag är här, Jess. Jag är alltid här. 701 00:39:19,200 --> 00:39:20,100 Tack. 702 00:39:32,300 --> 00:39:34,100 - Funkar slipsen? – Slipsen var perfekt. 703 00:39:46,500 --> 00:39:50,700 Det slår mig först nu. Mina lektioner är klara -- klara. 704 00:39:50,800 --> 00:39:55,400 Jag behöver inte tänka på Chaucer eller Euclid eller Kafka eller Machiavelli i månader. 705 00:39:55,500 --> 00:39:59,500 Jag kan bara tänka på tidningen Jane och varför bar Uma den klänningen -- så roliga saker. 706 00:39:59,700 --> 00:40:03,400 Du kommer fortfarande att tänka på Kafka... och förmodligen Chaucer. 707 00:40:03,700 --> 00:40:06,600 Troligen. Men de andra två bozosna är historia. 708 00:40:06,800 --> 00:40:08,000 Hör du mig? Historia! 709 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 - Ser du där inne? - Ja. 710 00:40:10,200 --> 00:40:11,500 Första terminen poli sci. 711 00:40:12,000 --> 00:40:14,300 - Vilken var din plats? - Åh, vi hade inte tilldelade platser, 712 00:40:14,400 --> 00:40:16,900 men jag brukar sitta med ryggen mot fönstret så att jag inte skulle bli distraherad. 713 00:40:17,300 --> 00:40:18,900 Detta campus är enormt. 714 00:40:19,300 --> 00:40:22,500 Och du ser det vid en konstig tidpunkt för vi är förmodligen de två sista personerna som är kvar. 715 00:40:25,100 --> 00:40:29,900 Det är bra att komma ut. Det är bra att skratta. Jag skrattade ikväll. Du är rolig. 716 00:40:30,000 --> 00:40:32,200 – Jag kan vara rolig. - Det var vad jag sa. 717 00:40:32,300 --> 00:40:35,200 - Ja, men du sa det som jag aldrig är. - Du är rolig. 718 00:40:35,500 --> 00:40:37,900 - Jaha? Det här är mitt rum. - Jag vet. 719 00:40:38,300 --> 00:40:40,300 - Ja, du har varit här förut. - Ja. 720 00:40:42,200 --> 00:40:46,300 - Tack för att du räddade mig. - Ja, när som helst. 721 00:40:49,900 --> 00:40:56,100 Dean, hur kommer det sig att du kan vara ute så här, 722 00:40:56,200 --> 00:40:59,400 här, med mig eller med vem som helst, för den delen? 723 00:41:01,100 --> 00:41:02,500 Var tror Lindsay att du är? 724 00:41:03,100 --> 00:41:04,100 Hon tror att jag är ute. 725 00:41:04,600 --> 00:41:06,500 - Var ute? - Det spelar ingen roll. 726 00:41:08,500 --> 00:41:09,700 Vad händer med dig? 727 00:41:13,500 --> 00:41:14,400 Vad gör du här? 728 00:41:16,200 --> 00:41:18,100 - Jag behöver prata med dig. - Jess... 729 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 - Jag behöver prata med dig. - Vad är det som händer? 730 00:41:20,500 --> 00:41:22,000 - Vad gör du här? - Rory, snälla. 731 00:41:22,200 --> 00:41:22,800 Rory? 732 00:41:25,100 --> 00:41:26,500 Gå... gå hem. 733 00:41:27,800 --> 00:41:30,200 - Nej. - Ja, gå. Du borde gå. 734 00:41:35,300 --> 00:41:37,500 Varför lämnar du mig inte ifred? Du går inte iväg. 735 00:41:37,600 --> 00:41:38,800 - Rory. - Vad vill du? 736 00:41:38,900 --> 00:41:42,900 jag vet inte. Jag ville bara träffa dig, prata med dig. jag bara... 737 00:41:43,600 --> 00:41:44,300 Vadå? 738 00:41:45,300 --> 00:41:46,100 kom med mig. 739 00:41:47,200 --> 00:41:48,600 - Vad? - Följ med mig. 740 00:41:48,900 --> 00:41:51,100 - Var? - Jag vet inte... bort! 741 00:41:51,400 --> 00:41:53,800 - Är du galen? - Förmodligen. Gör det. kom med mig. 742 00:41:53,900 --> 00:41:55,800 - Tänk inte på det. - Det kan jag inte göra. 743 00:41:56,100 --> 00:41:58,400 Du tror inte att du kan göra det men du kan. Du kan göra vad du vill. 744 00:41:58,500 --> 00:42:00,600 – Det är inte vad jag vill. - Det är det. Jag känner dig. 745 00:42:00,700 --> 00:42:02,700 - Du känner inte mig! - Titta, vi åker till New York. 746 00:42:02,900 --> 00:42:05,900 Vi ska jobba, vi ska leva tillsammans, vi ska vara tillsammans. Det är vad jag vill. 747 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 - Det är vad du vill också. - Nej! 748 00:42:07,600 --> 00:42:10,000 Jag vill vara med dig, men inte här. 749 00:42:10,200 --> 00:42:13,700 Inte det här stället, inte Stars Hollow. Vi måste börja nytt. 750 00:42:14,000 --> 00:42:18,600 - Det finns inget att börja! - Du är packad. Dina grejer ligger i lådor. 751 00:42:18,800 --> 00:42:22,400 Det är perfekt. Du är redo. Och jag är redo. Jag är redo för det här. 752 00:42:22,400 --> 00:42:25,000 Du kan lita på mig nu. Jag vet att du inte kunde lita på mig förut, 753 00:42:25,100 --> 00:42:27,800 - men du kan nu. Du kan. - Nej! 754 00:42:27,900 --> 00:42:30,000 Du vet att vi ska vara tillsammans. 755 00:42:30,100 --> 00:42:33,400 Jag visste det första gången jag såg dig för två år sedan, och du vet det också. 756 00:42:33,500 --> 00:42:37,200 - Jag vet att du gör det. – Nej, nej, nej, nej, nej! 757 00:42:37,400 --> 00:42:40,500 Säg inte "nej" bara för att få mig att sluta prata eller få mig att gå iväg. 758 00:42:40,600 --> 00:42:43,500 Säg bara "nej" om du verkligen inte vill vara med mig. 759 00:42:44,000 --> 00:42:44,900 Inga! 760 00:42:50,100 --> 00:43:20,100 Ändrad av remy2264 för addic7ed.com